‫آنچه گذشت ...
‫کیب، تو به یه جا نیاز داری تا چند هفته توش بمونی، درسته ؟
‫از الان آپارتمان هپی یه جای خالی داره
‫او به مدت 20 سال تنها بوده ‫و واسه شرکت از جونش گذشته
‫دیشب تا نصف شب کریبیج ( یک نوع بازی ورق ) بازی کردیم
‫ایشون مدیر مبارزات انتخاباتی ‫من، الی جونز هستن
‫اسم من گیب ، کیب . کیب ، کیب گالو
‫چرا ازش نپرسیدی ؟
‫چون او حداقل 10 سال از من جوونتره
‫هرکس حداقل 10 سال از تو جوونتره
‫اون مناسب تو بود
‫والتر، حرف مفت نزن . ‫تو هنوزم عاشق پیجی.
‫من هرگز از تو خوشم نیومد
‫چون هیچوقت احساس خوبی بهم نمیدی
‫تو هیچوقت یه عضو واقعی اسکورپین نخواهی شد
‫ام...
‫به کاری که دوستت پیشنهاد داده بود فکر کن
‫نه اون تو خاورمیانه هستش
‫این لازم نیست
‫والتر تو تقصیری تو این قضیه نداری
‫من خودم این تصمیمو گرفتم
‫اون بیرون هوا از هالوپینو (یک نوع فلفل ) گرمتره !
‫زود باش توبی ! جارو بزن
‫به هیچ وجه! اون داره مستقیم میره ! ‫به نظر من این قلابیه و مسخرست
‫نه این قلابی نیست ‫فقط موها جلوشو گرفتن
‫تو یک باکتری ذوب شده
‫من خودم کشتمش
‫تخلف !
‫شما فیلم "گاس" رو دیدید ؟ ‫ در مورد هدف لگد زدن به قاطر
‫اگر قوانین کتاب به صراحت ‫آن را منع نمی کند،
‫هر چیزی قانونی است.
‫الان اینو ببینید
‫هو!
‫برنده، برنده، شام ‫ماهی تخمیر شدست
‫
‫بچه ها نباید واسه کار امروزتون آماده بشید
‫
‫در حال حاضر تو ایالتی مورد آزمایش قرار خواهد گرفت
‫و برای استفاده بعد از غروب آفتاب آمادست
‫توربین ها به اندازه کافی فشار دارن
‫آب از طریق لوله از اسپوکین به سن دیگو میرسه.
‫همه ی این صحبتا مربوط به لوله ای میشه که توسط ما ساخته شده
‫که کلرید کلسیم سرد از طریق لوله مسی
‫در زیر یک استخر کوچک آب،
‫تبدیل به برکه میشه
‫شما بچه ها خیلی زود آشفته میشید
ذهنم مشغول قمار خمیر کردنه
صبر کنین ها؟ این چیه؟
دستگاه کوچوی من
‫شماره گیری در چند بیت از داده ها،
‫و...
نیازی به جارو کردن هم نیست.
الان راضی هستی؟ ماشین تمام کارو انجام داد
آره و من ماشینو ساختم .
جعبه دینگو
چه اتفاقی واسه وینچل ( روزنامه نگار آمریکایی ) افتاد ؟
تیم وینچل بعدیه
الان تیم تو راه خاورمیانست
خوب برگردیم به دینگو
من که نمیتونم ! شیرینی بی شیرینی
میدونی که خروج تیم فقط تو شیرینی ها تاثیر نمیذاره !
بر اساس محاسباتم اون به احتمال 29% نباید از ما جدا میشد
بدون هیچ اشتباهی.
‫نه واقعا.
‫خوب، من نمی گویم که
این به هر دلیلی یه مشکل شخصیه و این حقیقته
هرکسی تو اسکورپین میتونه عوض بشه
نابغه های دیگه ی ریاضی هم وجود دارن
‫رفتارگرایان، مهندسان.
‫ما میتونیم یک عامل فدرال ‫جوان تر و قوی تر پیدا کنیم
و در حقیقت
سه نفر با ضریب هوشی بالاتر از من وجود دارن
‫چهار، از جمله رالف.
منظورم اینه که همه ما
مثل قطعات یه ماشینیم
از بحث های مربی بزرگ
هی ، ببخشید دیر کردم ‫پرواز تیم، به تعویق افتاد
واسه همین یکمی بیشتر تو فرودگاه موندم
مشکلی نیست
تو خوبی ؟
من ؟ مطمئنا . البته .
نه اون خوب نیست
‫توبی: بسیار خوب. چیکار میکنی کیب
خوب ...
‫اوه، همه جی واسه تیم روبراهه ؟
‫به غیر از تاخیر پرواز، البته.
‫آره.
خوب عوامل متعددی تاثیر میذاره
‫از خروج هواپیمایی گرفته تا...
‫من مطمئن هستم مشکلاتی وجود دارند
رفتن تیم یکیه
و راه طولانی به صحرا.
البته خوب خوشحالم که بعد رفتن اون
همه چی به حالت عادی برگشته
به حالت عادی برگشته؟ ‫آه...
تو دقیقا چجوری احساس میکنی همه چی به حالت عادی برگشته ؟
خوب اسکورپین برگشته به فهرست اصلیش.
و ما باید هممون به کار ها رسیدگی کنیم و وقتی تیم رفت
بهم گفت که تصمیم خودش بود ‫بنابراین، طبق محاسباتم انتظار داشتم
که تو ازم ناراحت نشی
محاسابتم اشتباه بود ، درسته ؟
فقط کمی .
اما تیم به من گفت اون خودش میخواد بره.
تیم گفت میره
به خاطر موقعیت ناراحت کننده ای
که تو واسش درست کردی
پس همه چی بین من و تو
همه چیز به حالت عادی نیست
فقط یک تماس از طرق پیمانکار منه
خانه من رسما حراج شده
‫بنابراین من در آخر
مجبور شما هستم
‫آه.
‫باشه.
ما هنوز هم وسط بازی استتیگو هستیم
آره میدونم من میتونم یه شب بیام
ما میتونیم اونو تمومش کنیم
حتما
عالیه
‫ام...
‫من آه...
‫این متعلق به مادرمه
اونو در روز عروسیش پوشیده بود
و این سنت قدیمیه
‫جدید، قرض، آبی.
فکر کردم زمانی که تو و دکتر ازدواج کردید
اگر میخوای میتونی اونو بپوشی
و اگه نمیخوای مشکلی نیست .
‫عاشقشم
ممنون
فقط یه چیز کوچولو بود از طرف من
تو بحث ازدواج
فقط جواهرات مهم نیست
‫اوه، پسر، من دارم مثل توبی حرف میزنم
‫چطور به نظر می رسم؟
الی چطوری؟
خوبم . ممنون
ببخشید مزاحم کارتون شدم
نه مشکلی نیست
‫من فقط می خواستم مدارکی رو بهتون بدم
‫برای بحث های آینده بین ‫آقای پاتل و سیلوستر
میتونید اونا رو بررسی کنید
‫آه، لازم نیست.
اگر شما میگید که عادلانه است پس عادلانه است.
‫اوه، خوب. ام...
من فکر کردم خوبه اونو در "الک" داشته باشیم
‫آه، نزدیک محل جدید ایتالیایی ؟
‫آره آره! خودشه.
در واقع میخوام اونو تمومش کنم
شنیدم که اونا یه لازانیا گیاهی فوق العاده دارن
‫اوه، من عاشق غذاهای ایتالیاییم.
با فامیلی گالو چطور میتونم نباشم ؟
‫آره...
‫اوه، خوب. ام...
‫خب، به زودی میبینمت.
روز خوبی داشته باشی
روز خوب ؟ معنیش چیه ؟
من نمیدونم ، من عصبانیم .
اون تو رو به غذای ایتالیایی دعوت کرد
نه همچین چیزی نبود
‫فقط یک مکالمه بین ‫دو بزرگسال
آره درسته، بزرگسالان، اجازه بدید
‫کیب، اون ازت خوشش اومده ، خوب دخترا رو جذب میکنی.
این دستگاه ها رو ببین
جذابه
‫سفر به آب سرد شمال غرب
‫1400 مایل زیرزمینی که ‫خشکسالی زده تو سرزمین جنوب.
‫دولت در نهایت یکیو درست کرد
‫صحبت از سفر سرده
پیج هیچی در موردش حرف نزد
اون عصبانیه
بله میدونم
میتونم پنکه خودمو از توی داشبوردت بیارم ؟
من یه سیم رابط دارم پس میتونم سرما تولید کنم
‫فن؟ به هیچ وجه. خانم ویکتوریا پنکه خودشون رو دارن
اینجا دما
هنگامی که عرقت تبخیر میشه به طور طبیعی
گرمای پوست رو میگیره
‫آره همراه با مردونگیت رو
‫باشه. پس با باید اینجا رو کامل بررسی کنیم
قبل از اینکه پیمانکاران تو روز دوشنبه برگردن، بنابراین، هپی
یک خط از کامیون به لوله آب بکش
ما اول به پمپ و توربین نیاز داریم
من خروجی انرژی رو محاسبه میکنم
‫من تابع صفحات خورشیدی رو ضبط میکنم
و به عنوان مامور فدرال اختصاص داده شده برای
نظارت بر این کار
من از روی این صندلی با چشمان بسته
شما رو مشاهده میکنم
در حالی که از قهوه سرد در آفتاب لذت میبرم
‫پیج؟ میخوای تو ضبط
مشاهداتم از توربین کمک کنی ؟
حتما.
تو وسط بیابون
هنوز احساس میکنم هوا عالی و خنکه
‫اوه، تو کلا کمکی نمیکنی
فشار آب در نوسان
‫در کمتر از پنج درصد متغیره
دریافت شد.
‫مقاومت سیم پیچ پایداره
چک شد. ‫خروجی انرژی
یکم بیشتر از حد نرماله
‫هوم.
مشکلی نیست به خاطر دما در حال حاضر زیاده
در واقع ، بسیار زیاده
هپی؟ بیا اینو بررسی کن
دریافت شد.
‫هی، یه کشش بیش از حد انتظار روی صفحات خورشیدیه
به خاطر داغ بودن توربینه
چه خبر؟
توربین گرمه
خوب تو به هر حال میتونی
اون چکمه پلاستیکی یا لباس مکانیکی رو دوست داشته باشی
بذار حدس بزنم
صرفه جویی در ماه عسل. -اگه میتونی
‫آه، اینجا به مشکل برخوردیم
‫روتور تو مس پوشیده شده
اطلاعات دولتی اینو ذکر نکرده بودن
‫مس در این گرما
خیلی از آلیاژ داغتر میشه
و گیره ها
خیلی بلندتر میشن
باشه. به نظرم اونو خاموش کنیم
هپی میتونه هر قطعه رو به صورت امن بررسی کنه
‫هی!
من با این همه سر و صدا
چطوری میتونم بخوابم ؟
‫آه، پمپاژ منفجر شد.
به نظر میرسه یه تکه مس با
سرعت و استکاک مشکل پیدا کرده
اگر بخوایم تعمیرش کنیم باید پیداش کنیم
کجاست ؟ ‫ام...
‫بچه ها؟!
‫کیب؟ کیب؟
کیب! حالت خوبه؟ کیب؟ اوه خدای من.
اسکورپین فصل 3 قسمت 12 تاریخ پخش : این قسمت در تاریخ 13 دی ماه 95 منتشر شده است.
ترجمه شده توسط Mr3aLaH Telegram : @Mr3aLaH
نه ! خیلی زیاده ! معدش خونریزی میکنه
یه قطعه ترکش انفجاری
آئورت شکمش رو قطعه قطعه کرده
و اون خونریزی داره ! میشنوید ؟
شاهدی که الان اینجا داریم
آروم آروم پایینش بیارین
به خوبی و آسونی ، به خوبی و آسونی
‫کیب، به من گوش بده. میفهمی چی میگم؟
‫احساس سرگیجه دارم.
کیب من باید خونریزی تو رو کم کنم پس باید کاری کنم
که شاید خوشت نیاد
باید واسه پیدا کردن بریدگی
انگشتامو تو زخمت فرو کنم
و بعدش ترکش رو دربیارم
‫اوه پسر.
‫آه!
تو داری بهش صدمه میزنی! تو داری بهش صدمه میزنی!
اگه من محل خونریزی رو پیدا نکنم اون تا چند ثانیه دیگه میمیره!
‫خدا!
‫باشه...
و مشکل اینجاست
‫اوه، خوب.
من بریدگی رو پیدا کردم
توی اینجا
‫آها فهمیدم! ‫اوه، مرد!
اون بریدگی رو تمیز میکنه
‫ام... هپی
اون چسپ دولتی رو بهم بده
‫اوه، پسر، این باید کار کنه.
که ضدعفونی نشده.
سیلوستر ، کیب مثل یه عروسک تو دستای منه
کار از ضدعفونی کردن گذشته
من تقریبا بستمش
اما پمپاژ آئورت قویه
و کنترلش سخته
و من دارم ...
روش کار میکنم.
‫آه!
خونریزی متوقف شد؟ حالش خوبه؟
تقریبا ثابت شده، اما این زیاد نگهش نمیداره
چه زمانی کمک میرسه ؟
تو "لنکستر" یه هلیکوپتر هست
ولی 250 مایل با ما فاصله داره و اونا گفتن سرعتش
فقط 150 مایل تو ساعته
90 دقیقه طول میکشه تا به اینجا برسه و 90 دقیقه تا که برگرده
که کیب 3 ساعت دیرتر به اتاق عمل میرسه
عروق خونیش هنوز تراوش میکنه. 3 ساعت وقت نداره.
‫والتر...
‫بله؟
کمکم کن.
‫خوب، خوب، خوب، خوب، پس
‫اجازه دهید این شکستن منطقی
خونه که از کلیپ چسپ خارج میشه چونکه
قلب خون رو از عروق خونی پمپاژ میکنه
‫بنابراین ما نیاز، ما نیاز به...
ما باید ضربان قلب رو متوقف کنیم.
اونها در هاروارد به ما یاد دادن
که توقف قلب در واقع برای بیمار بده
مغز به اکسیژن نیاز داره
چی میشه اگه مغز به اکسیژن نیاز نداشته باشه ؟
اگه ما
درجه حرارت بدنش رو خیلی پایین بیاریم
سوخت و ساز بدنش رو پایین میاره
پس اون از اکسیژن استفاده نمیکنه
جان بخشی معلق ؟
‫که شوت از راه دوره (ریسکش بالاست) خوب ، اون رو از یک قمار باز که
گاهی اوقات یک شوت از راه دور باید تو شرط بندی باشه (باید ریسک پذیر بود)
ما وسط صحراییم.
چطوری درجه حرارت بدنش رو پایین بیاریم ؟
وقتی که اون یک میلیون درجه هستش ؟
بچه ها ، اون داره میلرزه.
اون تو شوکه. بچه ها، ما باید مثل دیروز یه راهی پیدا کنیم!
پنکه احمقانه سیلوستر!
در مورد اون چی؟ ‫تبخیر!
من میتونم از آب تانکر برای گرفتن منیفولد
برای ایجاد یه خلا تبخیرکننده استفاده کنم
چی میکنه ؟ معنیش چیه ؟
این یعنی ما میخوایم اونو حمام یخ کنیم
اونو به پایین 58 درجه میرسونیم
میتونی اونو پایین بیاری؟ سخته،
اما فک کنم میتونم اونو بکشم.
‫خوب، پس هپی کیب رو یخی میکنه،
تا قلبش متوقف بشه
قدم بعدی تعمیر آئورته
‫من تجربه ندارم. آخرین باری که جراحی عروق انجام دادم
‫در دانشکده علوم پزشکی بود. روی یه جسد بود.
هیچ راهی برای پایین نگهش داشتن درجه
حرارت کیب تا رسیدن هلیکوپتر نداریم
اون تا 90 دقیقه دیگه گرم میشه
و اگر آئورتش پاره بمونه نمیتونیم گرمش کنیم
فقط دوباره خونریزی میکنه
حق با والتره اون تا زمانی که یخ زدست
باید ترمیم بشه
داک...
تو میتونی انجامش بدی.
لعنتی تو درست میگی ، من میتونم.
تو در کنارم بودی وقتی بهم بوکس یاد دادی.
حالا من در کنارتم
خوب اولین چیزی که بهش نیار دارم یه چسپ خیلی قویه
برای نگه داشتن عروق.
بنزین و فوم
یه چسپ واقعا قویه.
تو فوم داری ؟
‫نه، اما پلیمر در فوم
‫در پلی استایرنه و من اونو
در فوم بسته بندی شده دارم
چیز بعدی که میخوام یه عنصره
‫عامل کاهنده، چیزی شبیه به ‫گاز سولفور هیدروژنه.
‫برای چی؟
‫خب، ما نمیتونیم کیب رو به آسونی یه شام یخ زده دوباره گرم کنیم
شوک به شدت به قلبش آسیب میزنه، اونو به کشتن میده
هیدروژن سولفور اندام های مهمش رو حفاظت میکنه
وقتی پس از جراحی بیدار میشه.
این یه منطقه زمین شناسی فعاله ‫20 مایل دورتر،
چشمه های آب گرم سولفور وجود داره من وقتی دیدمش
که از مسیر نقشه برداری میکردم
اون چیزی که میخوایم رو بهمون میده
‫کیب، ما درستش میکنیم
اما تو باید قوی بمونی ، باشه ؟
‫باشه.
آخرین چیزی که من نیاز دارم
‫رقیق کننده خونه.
وقتی که قلب کیب متوقف بشه ، خونش لخته میشه.
زمانی که دوباره بیدار بشه
اگه یکی از اون لخته ها به قلبش برسه ، اونو میکشه
سیلوستر، از اون چیزی که میخوام بهت بگم متنفری
اما تو باید بری و
نیم مایل بین سنگ ها بگردی
و یه مار زنگی بگیری.
‫زهر ضد انعقاد طبیعیه
برای کیب من یکیو با دست خالی میگیرم.
من انبردست تو رو برای گرفتن مار قرض میگیرم.
تو کامیونمه.
خوب هممون میدونیم باید چیکار کنیم.
بیاید انجامش بدیم.
هی، زیاد کوتاه قطعش نکن
من ده فوت شلنگ نیاز دارم
‫فهمیدم.
من پُرش میکنم.
خوب تموم شد بذارش زمین.
‫تقریبا تمومه، چقدر مونده؟
تقریبا پر شده.
‫مراقب باش!
به آرومی درازش کن.
یک تکان اشتباهی
میتونه آئورتش رو پاره کنه
همه چی درسته، کیب، ما داریم کمکت میکنیم
لحظه به لحظه هپی داره کارش رو انجام میده
فقط باید آرامشتو حفظ کنی و ضربان قلبت رو پایین نگه داری، رفیق
‫خوب، من آمادم.
اینو بذار روی زخمش
تا من آب یخ رو میسازم
این چجوری کار میکنه ؟
کامیون هوا رو
از طریق شلنگ میکشه.
اون هوارو از سطل وارونه میکشه
‫ایجاد یک خلاء
که بخار آب رو از زیر اون میکشه
‫ایجاد سرعت بالا، برای یک تبخیر قدرتمند
سیلوستر گفت فرایند خنک کنندست
‫دقیقا.
‫یک موتور قوی تر از کامیون
آب رو بسیار سریع سرد میکنه
به طور فوق العاده ای سریعه
اینجوری منجمدش میکنیم
‫کیب، این جاییه که لاستیک جاده ها رو ملاقات میکنه (آغاز یک فرایند)
هنگامی که کارو شروع کنیم
درجه حرارت بدنت
به سطوح غیر طبیعی میرسه.
قلبت متوقف میشه.
‫شانس؟
‫پنج درصد... تو بهترین حالت.
من به شما اعتماد دارم بچه ها.
انجامش بدید.
میخوام مشخص کنم کی آب یخ میزنه
من به دماسنج نیاز دارم.
هی، هم اتاقی؟
ما هنوز باید بازی استتیگو رو تمومش کنیم، درسته ؟
کیب ، من هر کاری میکنم تا تو برگردی.
‫اگر نشد...
‫تقصیر تو نیست.
‫کیب، تو نمیتونی منو
‫با این بچه ها تنها بذاری، باشه؟
کار کردن با تو خوشایند بود.
همه چی درسته، راه اندازیش کن.
‫باشه.
‫آه، اون کار میکنه هر لحظه داره سردتر میشه
دما داره کمتر میشه ‫خدا، لب هاش داره آبی رنگ میشه.
این خوبه این چیزیه که ما میخوایم.
‫بچه ها، ساخت یک ‫کیب-sicle بی معنی است
‫اگر ما نمی تواند با خیال راحت او را دوباره گرم. ‫شما باید برای رفتن از
‫که گاز سولفید هیدروژن.
خوب الان ما به
سیم مرطوب و قیف نفت
و باتری از کامیون هپی نیاز داریم.
سیلوستر، ما هممون اینجاییم
با شکار مار چیکار کردی ؟
من یکیو پیدا کردم.
فکر کنم اون میدونه من پشتش هستم.
اون پایینه یه پله.
تو میتونی فریبش بدی.
ضریب هوشیت از 180 بیشتره.
تو میتونی از یه مار زرنگتر باشی.
توبی ، چقدر سرده؟
به آب نیاز داری ؟
من نمیدونم این موتور چقدر میتونه دووم بیاره.
برابر 90
ما باید تا 32 نگهش داریم ادامه بده.
‫باشه، دریافت شد.
من 40cc از آب یخ آماده کردم.
که در حدود 48 تا 50 درجه هستش.
میخوام این سوزنو تو قلبت فرو کنم.
پمپاژ اون عروق خونیت رو
از طریق شریان ها گسترش میده و من یه باره انجامش میدم
تو هوشیاریتو از دست میدی
همه چی درسته، رفیق
برو که رفتیم.
ما بهت اجازه نمیدیم ، کیب
این خوب نیست.
چی شد ؟ هپی!
موتورو روشن کن ما باید اونو سرد نگه داریم!
کار نمیکنه
تو فکر میکنی من دارم چیکار میکنم؟
هپی ، چه اتفاقی واسه موتور افتاده ؟
شلنگ منفجر شد.
دارم روش کار میکنم.
کیب هنور یخ زدست ؟
نه و اگه این موتور روشن نشه
کار نمیکنه و اون به خونریزی ادامه میده
من گفتم دارم روش کار میکنم!
دارم شلنگو مبادله میکنم
از بلدزورها.
‫اوه، لعنتی! چیه ؟
خورشید اینو ترکونده
من نمیتونم دوباره موتورو روشن کنم.
یعنی چی دوباره نمیتونی روشنش کنی ، هپی ؟
تو میتونی هر چیزیو درست کنی.
بدون یک شلنگ ، من نمیتونم!
‫آه! ‫لعنتی.
‫من یه ایده دارم.
من یه شلنگ درست میکنم.
تو باید دوباره رادیاتور ها رو پر کنی.
یه سطل آب واسم بیار! ‫دریافت شد.
هپی ، برنامتون چیه؟
دارم روش کار میکنم.
چکمه لاستیکی به علاوه روابط فایل های ‫فشرده مساوی شیلنگ های لاستیکی.
خوبه. خوبه.
‫آه، آه، لعنت بهش.
چرا علم آب رو اینقدر سنگین ساخته ؟
شلنگ در چه حاله ؟
اون قویه ، ولی مطمئن نیستم به اندازه کافی قوی باشه.
‫این چکمه ها
برای راه رفتن ساخته شدن نه پمپاژن
‫وای، یک شوخی از هپی ‫در وضعیت وخیم.
تو باید واقعا ترسیده باشی.
تو نیستی؟
من از مرگ میترسم. مرگ کیب.
من انجامش دادم.
‫من هم همینطور!
هپی داره انجامش میده
اگر کار نکنه چی ؟
کیب میمیره.
هیچوقت این اتفاق نمیفته.
‫بی خیال.
بیا.
دختر خودمه.
برگردیم اینجا!
‫دستگاه خلاء تبخیر هپی
داره هوا رو میکشه به همون اندازه که قبلا کشیده
اما در این مورد مکیدن (کشیدن هوا) واقعا یه چیز خوبه.
سیلوستر، اگه نتونی سم رو گیر بیاری همه اینا بی فایدست.
‫من یه برنامه دارم. میخوام با استفاده از جوجیتسو حسی
این خزنده رو فریب بدم
سپس اونو بگیرم.
من میخوام جوجیتسو واقعی رو بهت نشون بدم
اگه تو اون سم رو به دست نیاری
بذار توضیح بدم.
مارهای زنگی نمیتونن از بینایی استفاده کنن
اونا گرما و ارتعاشات رو حس میکنن
پس من با قرار دادن تلفنم رو ویبره
با اجرای روش هایی برای گرم کردنش
اونو تو جورابم میذارم
یادم بیار دیگه هرگز تلفنت رو قرض نگیرم
من دارم یه رشته از جوراب میکشم
پس من میتونم اینو به عنوان کانگورو جعلی نمایش بدم
اونم مقابل یه مار
من زنگ شامو میزنم
و 150 سال در
‫تکامل محدود به سر می برد.
اینجا ، اسنکی ، اسنکی
رئیس ، حتی اگه سم رو هم داشته باشیم
اگر شما سولفید هیدروژن
که برای حفاظت از اندام های کیب لازمه رو نتونید گیر بیارید
ما هنوزم نمیتونیم به جایی برسیم
خوب، ما تقریبا ‫در چشمه های آب گرم هستیم .
سه مایل جلوتره.
این خوبه باعث میشه برناممون جلوتر بیفته
درجه حرارت بدن کیب داره سریع سقوط میکنه
ما برای انجام کار آماده ایم.
اینجا هوا سرده، نه؟
‫هوم.
عجیبه چون بیرون اینجا خیلی گرمه
‫حدس بزن A / C کدومه ؟
اگه استخر کیب موقتیه
میتونه موثر باشه.
آره درسته، من میدونم تو به خاطر تیم ناراحتی
والتر ، تنها چیزی که من الان بهش فکر میکنم...
کیبه و اینکه وضعیتش چقدر جدیه
متوجه هستم منظور من اینه که ،
یه نفر باید به اون فکر کنه
ببخشید تو چی در مورد اون گفتی ؟
همه ما یک شانس برای خداحافظی به کیب داریم
در این مورد ما دیگه هرگز اونو نمیبینیم.
که یه لحظه به اون بگیم
که اون چه معنی به ما میده
تو بهش گفتی که کار کردن باهاش خوشایند بوده
هر گونه ایده ای چطوری میتونه اونو خراب کنه ؟
ما زمان کمی داریم. ‫لطفا، والتر!
من خیلی سخت با شما کار میکنم
‫برای 2½ سال تا الان
من فکر کردم شما پیشرفت میکنید
اما برای هر قدم به جلو تو صد قدم به عقب برگشتی
‫خوب، از کار کردن باهاش لذت بردم.
و این آخرین چیزی بود که خواستی بهش بگی ؟
توبی داره جون یه مرد رو نجات میده
کسی که وسط بیابان خونریزی داره
اما نمیدونم درمانی برای تو وجود داره.
من میدونم تو رنج میکشی
‫آشفتگی درونی بسیار زیاد ‫کیب به طور بالقوه در حال مرگه
تو واقعا هیچ احساسی نداری
من میخوام بهت کمک کنم والتر
اما نمیدونم میتونم کمکت کنم
و این باعث میشه منو
غمگین کنه.
‫آه، یه جاده اونجاست که میره به طرف سنگ ها/
‫چشمه های آب گرم فقط ‫در اطراف اینجاست.
‫دکتر، زمانو بررسی کن.
این داره هر لحظه داغتر میشه.
فقط چند ثانیه دیگه
توی این وان برعکسه
‫این انجماده.
عالیه. من کمی سیفون و گازولین برای چسپ بسیار قوی میسازم.
‫58 درجه! ما یه کیب یخی داریم.
خواستم بگم بستنی یخی داریم !
و کیب یخ زدست.
و تو منو با دهانت میبوسی ؟!
نه اگه خفه شی !
کار میکنه ؟
به نظر میرسه خوبه و میچسپه.
خوبه پس نگهش دار.
باشه پس بذارش رو این
آئورت جعلی تا خشک بشه
من فشارش میدم تو هم پخشش کن
مثل یه لایه نازک روی خط برش
من با نحوه کار چسپ آشنا هستم.
باید زود خشک بشه صب کن.
بررسی کن ببین نگهش میداره
برای زنده موندن و رسیدن به هلیکوپتر لازمه.
خوب ، آماده برای اجرای آزمایشی
تو برای اجرا آماده ای ؟
به من فکر نکن.
من فقط یه کانگورو چاقم که تو بیایون گم شدم.
امیدوارم که یه مار بزرگ
بالا نیاد و منو برای نهارش نخوره.
جدی ؟
من پر از آهن و پروتئینم.
‫این مسخرست.
تو باید بپری.
من صدای اونو در نمیارم
واسه همین تو اونو نمیخوری
شایدم تو حامله ای.
اما اگه اینطور باشه
باید اینجا یه مار بابا وجود داشته باشه
‫آه...
به نظر میرسه که مار پدر اینجاست
این یه مشکله
فهمیدم.
گوشی ها رو در بیار
در حال حاضر نیازی نداریم به بقیه گوش بدیم
در مورد چیزی که این پایینه
کاری نمیکنه
هی، کیب، ما میخوایم تو رو
گرم کنیم و بیدارت کنیم ، آماده ای ؟
اون نمیتونه صحبت کنه .
خوب ، به نظرم رنگش یکم آبی شده ‫داری با من شوخی میکنی؟
‫من عصبیم. من نمیدونم اگر کار نکنه...
‫اوه، و...
‫آه، اونجاست
‫یک کلیپ چسب
که ناخالصه.
‫خوب، وقتش رسیده انگشتان آغشته به چسپ رو وارد کنیم.
‫چی؟ من؟
من هر دو دستمو برای خارج کردن عروق نیاز دارم
تو چسپو بزن
تو میدونی من در مورد خون چطوریم.
میدونم. اما اگر الان دوستت در حال مردن باشه چی ؟
‫خیلی خوب. بذار اونجا.
الان ، از روی انگشتام ببرش پایین
ببرش پایین و عروق رو پیدا کن.
‫ایناهاش.
‫فهمیدی.
این درسته مثل قرار دادن دستت داخل یه کندوئه.
اما به جای یه کندو دست تو داخل
بدن کیب هست . ‫اوه، خدا.
انگشتاتو نیم اینچ پایین ببر.
خوب تو درست روی زخمی
چسپو پخش کن
نگران نباش.
احساس میکنم مثل ماکارونیه سرده.
خبر خوب اینه که تو انجامش دادی
دستتو از عامل فدرال بیرون بکش.
‫باشه.
دستمون تو دست هم بود
اما داخل یه شکم
‫هی
من واقعا بهت افتخار میکنم.
من فقط امیدوارم بقیه اون چیزایی که نیاز داریم رو بگیرن.
‫اوه، پسر، این یک مسئله است.
ببخشید، آقا،
‫ما نمی خوایم به...
شما میدونید ما میخوایم
کمی سولفید هیدروژن برای یه دوست جمع کنیم.
آره، با عرض پوزش اینجا مالکیت خصوصیه
اگر ما اونچه نیاز داریم رو نگیریم و هر چه زودتر بر نگردیم
ممکنه یه مرد بمیره.
ببین ، من هرجور داستانی رو تو کتابا خوندم
از منحرفا و آب زیرکاها
پس باید لباسا رو در بیاریم
اما شما لخت نیستید.
من فقط در اینجا کار میکنم.
پایین کشیدن شلوار ، برام مهم نیست.
‫آه...
جیکار میکنی؟ میخوای کیب رو نجات بدی؟
پس برهنه شو ، پسر نابغه.
‫70 درجه. یخ ذوب شده.
‫این خوب نیست. ما باید خونشو رقیق کنیم.
قبل از اینکه خیلی گرم بشه.
چرا کامیون رو روشن نکنم
‫و دوباره یخ زدش کنیم ؟
اما چیزی تو هلیکوپتر وجود نداره که باهاش یخ زده نگهش داریم.
برای زنده موندن نیاز به ضربان قلب داره
و تا اومدن هلیکوپتر نمیشه صبر کرد
پس باید شروع کنیم به گرم کردنش
اما ممکنه لخته خون اونو بکشه
سیلوستر با مار کدوم جهنیمه ؟
اونو ازم دور کنید
‫اوه اوه اوه اوه، لطفا اونو ازم دور کنید.
دورش کنین! آه... ‫(تند)
من میخوام صادق باشم من فکر نمیکنم
تو تونستی یکی از این مخلوقات رو بگیری
چیزی که غیر قابل اعتماده
اونو مخفیانه آوردم
گرفتن مار زندگی با استفاده از صر و صدا
درسته، دکتر، چجوری میتونی سم رو خارج کنی؟
ما خارج نمیکنیم ، مار خودش اینکارو میکنه
تو میخوای اجازه بدی کیب رو نیش بزنه ؟
نه پس ، اون کیب رو میبوسه. آره، سیلوستر!
با نیش زدنش سم خارج میشه
و گالو از لخته شدن خون نمیمیره
در مورد مرگ توسط نیش مار چطور ؟
بچه های بزرگ میتونند اونو تحمل کنند.
از طرفی یه هلیکوپتر تو بیمارستان صحرا
پادزهر همراه خودش داره. ‫چرا شما مردد هستید؟
به دلیل اینکه خیلی سخته
یه ما رو به زور مجبور کنی دوستتو نیش بزنه!
اجازه میدی انجامش بدم، لطفا ؟
‫باشه.
تو تاریخ اومده ، حرومزاده الماسی
تو تاریخ اومده من به اون خدمت میکنم تا روی صفحه گرامافون
‫آه! عالیه
‫آه، آه...
کمک هاتون قابل قدردانیه.
والت ، یه مار زنگی کیب رو نیش زده.
شما همراه گاز سولفید هیدروژن کجایید؟
در حال جمع آوری.
خوب، کاهش الکترود در آب
من میخوام یه جربان الکتریکی کوچیک رو عبور بدم
از الکترود پایین من به الکترود تو
این آب رو به اکسیژن و هیدروژن تقسیم میکنه
که با گوگرد تو آب ترکیب میشه
برای ساختن حباب سولفید هیدروژن.
فقط عجله کن. که وضعمون زیاد خوب نیست.
برای به دست آوردن حباب
‫باشه.
در حال حاضر شروع شد.
ممکنه احساس سوزن سوزن شدن خفیف داشته باشی.
فقط یه جریان الکتریکی ضعیفه.
‫تحریک انتهای عصب.
‫عالی. فکر نمی کنم بدتر از این بشه.
‫آه، اون ... بدبوئه مثل تخم مرغ فاسد
‫اوه، آره، این سولفید هیدروژنه
اینیعنی الکترولیز داره کار میکنه.
‫آه...
تو واقعا میتونی سوزن سوزن شدن رو احساس کنی ، نه ؟
فقط حرف زدن رو بس کن.
متوجه شدم.
این شعله رو تقویت میکنه.
و به کیب طعم دودی خوبی میده
اون گرمه. تقریبا ذوب شده.
بدون سم نمیتونه اجازه بده به 78 درجه برسه
و در حال حاضر نمیتونه به 98 برسه
بدون دود چشمه های آب گرم.
والت ، پیچ ، ای تی ای (زمان رسیدن)
یه دقیقه دوریم.
و من یه مخزن پر از گاز بد بو کردم.
من امیدوارم که اون در مورد فروشگاه ولت متناوب حرف بزنه
‫نه، مجموعه سولفید هیدروژن
‫بدون یک کوک در رفته.
‫آه، من کمی گیر کردم.
ولی اونو بدون مانع خاموش کردم
بدون هیچ مشکلی.
اون 92 هست.
روی شعله های آتش قرارش بدین
و اجازه بدید بخار آب به آرامی اونو گرم کنه
تا وقتی که به 98 میرسه.
بعدش ریتم طبیعی قلبش آغاز میشه.
ضربانش شروع میشه
و اون خوب میشه.
اگه والتر و پیج نیان اینجا نه نمیشه
ببنید.
به من و فروشگاه ولت متناوب کمک کن!
دارم میام!
اون از 94 گذشته.
سولفید هیدروژن رو بیار اینجا!
‫والتر: بیا. بیا، بیا، بیا، بیا.
‫باشه.
‫خیلی خوب.
من بینیشو میگیرم.
تو ببرش اطراف دهانش.
باشه.
هپی، گاز رو باز کن.
‫شیر بازه.
‫آه، خیلی قویه.
‫اوه، من نمیتونم باور کنم کیب اینو قورت میده
‫تا 96 درجه
‫کاملا در هدف. ‫درجه یک یا دو،
و قلبش باید شروع کنه به تپیدن.
‫باور نکردنیه، ما آئورتش رو ترمیم کردیم،
خونش رو رقیق کردیم، و شش هاشو پر گاز کردیم.
این واقعا کار میکنه ، نه؟
من نمیتونم باور کنم. ما انجامش دادیم. ما انجامش دادیم.
آه، بچه ها.
‫بچه ها، توبی، درجه حرارت کیب
تا 99 درجه رفته
که این درست نیست.
تو این دما قلبش باید دوباره راه اندازی بشه
نه ، دماسنج 99 رو نشون میده.
‫کیب؟ کیب؟
ما باید اونو از اینجا خارج کنیم.
قبل از اینکه خیلی گرم بشه. و گرنه قلبش
هرگز دوباره راه اندازی نمیشه.
چرا این کار نمیکنه؟
کیب ، بیدار شو. تو میتونی اینکارو بکنی.
تو میخوای بعد اینکه دوست شدیم منو ترک کنی ؟
‫هنوز هیچی!
‫به خدا قسم، اگه تو بمیری
من هیچوقت اون کادویی رو که دادی نمیپوشم
زود باش کیب. تو باید برگردی.
اون جواب نمیده. سریعا از اینجا خارجش کنید.
‫از سر راه برو کنار!
زود باش کیف ، زود باش. زود باش کیب، زود باش.
زود باش. زود باش کیب کیب زود باش!
زود باش، کیب. زود باش.
‫بیا بریم. بیا بریم!
زود باش، کیب!
با دست نمیشه اینکارو انجام داد.
تنها شانس ما برای به دست اومدن دوباره ضربان قلب کیب
‫استفاده از جریان الکتریکیه.
چطوری؟ من اینجا دفبریلاتور قابل حملی نمیبینم.
‫نه، اما ما برق داریم. خوب، عجله کنید.
اونو به لبه های وان تکیه بدید. فقط انجامش بدید.
‫مراقب باشید، اون غرق شده.
نه نمیخواد. اون نفس نمیکشه.
‫اون مرده.
اون داره کاری رو انجام میده
که من بهش فکر میکنم ؟ آره ؟
اون میخواد نان توستر رو داخل وان کیب بذاره.
خوب ، همه از جعبه ابزار دور شید.
لطفا اجازه بدید.
‫کیب؟ کیب!
‫هنوز هیچی.
لطفا اجازه ندید این اتفاق بیفته.
من یه لاب داب انجام دادم. (موفق شدن)
‫آه! لاب داب! لاب داب!
درست شد... اون خستست اما طبیعیه.
ضربان قلب کیب داره میزنه.
‫آه! آه!
خوش اومدی، کیب.
‫اوه، مرد...
‫آسمان پر از پیشرفته.
‫خوب...
به نظر میرسه تو باید سوار شی.
آقا، با عرض پوزش.
با توجه به قوانین تنها خانواده ایشون میتونن وارد بشن.
من خانوادشم. اون پدرمه.
خوب، برید داخل.
من چیکار کردم، بچه؟
‫جراحی خوب پیش رفت.
‫من آه...
با ردیابی عملکرد قلبت
با فرمول اکسیژن خودم
‫و کامپوزیت کسر جهشی،
پیشبینی کردم کاملا بهبود پیدا کنی.
برای یک روز استراحت تو صحرا زیر نور خورشید زیاده ، نه ؟
من باید بهت بگم که...
... بقیه، اونا نگرانند.
‫بنابراین من باید، ام، آه...
اونا رو در جریان بذارم اگه بهتر شدی.
حتما.
‫آره، درسته.
‫من متاسفم من-من...
‫من متاسفم من کلمات درستی استفاده نکردم
قبل اینکه قلبت رو متوقف کنیم.
همونطور که میدونی، من...
من مسائل خودم رو دارم.
این بیشتر از همکاری لذت بخش با توئه.
همونطور که تو گاراژ گفتم
ما میتونیم یه عامل فدرال دیگه پیدا کنیم، ولی...
‫... اما...
ما نمیتونیم یه کیب گالو دیگه پیدا کنیم.
فرق میکنه
این درسته.
من میدونم تو بهم اهمیت میدی.
اون خیلی بیشتر از ایناست.
دوست دارم، کیب.
‫دوست دارم.
من تو رو دوست دارم، خیلی زیاد، پسر.
‫اوه، پسر، این خدمه رو ببین.
من روز آفتابی رو واسه شما به ارمغان آوردم.
کمی قهوه سرد واست خریدیم.
من فکر کنم نتونم چیزای سرد برای یه مدت بنوشم.
درسته.
هی، هم اتاقی، تو ممکنه وقتی کلی صدات زدم شنیده باشی
زمانی که مرده بودی.
من فقط بهت انگیزه دادم.
درسته.
من فکر میکنم به استراحت بیشتری نیاز دارم.
‫متشکرم.
من میرم داده های پزشکیمو با دکترها در میون بذارم.
‫والتر، حالت خوبه؟
‫البته حالم خوبه.
من نمیتونم حالت رو بفهمم.
درست زمانی که من مطمئن هستم تو چجوری هستی اما تو نیستی
من میدونم که تو رو ناامید کردم با گام های رو به عقب
اما منظور خاصی نداشتم. فقط انجامش دادم.
بخش هایی در مغز من هست که خیلی بدتر از مغز دیگرانه.
میدونم.
تو هنوز هم به خاطر تیم
از دستم ناراحتی، این طور نیست؟
‫من هستم.
من حق دارم.
اما در حال حاضر بحث در مورد تو یا من و یا تیم نیست.
اون در مورد کیبه پس اجازه بده فقط...
اونو برای شب بذاریم و ازش قدردانی کنیم که باماست
قبوله.
تو میتونی بعدا با دکتر صحبت کنی.
بیایید سعی کنیم شرکت کیب رو نگه داریم.
میدونید من فکر میکنم بعد از همه اینا
شاید ازتون در مورد الی بپرسم
در مورد اون محل ایتالیایی
ایده عالیه.
تو میتونی بری. میتونی دوباره برگردی.
من باهاش مشکلی ندارم ولی باید تایید نهایی کنم
تا زمانی که مشخص بشه اون به اندازه کافی برات خوبه.
شاید من یکی از کسایی باشم که پیراهن هاوایی میپوشن
‫ایده بد.
ما تو کابوسیم. چون لباسامون خیسه
و حرارت دیده
‫اوه، بله، صحبت اون شد، چرا شما بچه ها برگشتید
از چشمه های آب گرم مثل همون اول برگشتید ؟
ها؟ چی؟ نه. چی؟
لباساتون خشکه.
و شما باید داخل آب رفته باشید.
برای استفاده از الکترود
‫خوب، رطوبت کم هوا بیابان
پارچه رو به سرعت خشک میکنه.
باید خطوط نمک سفید روی
لباستون از گوگرد باشه.
اونا کجان؟
شما برهنه شدید!
شما به یه بهار برهنگی رفتید!
شما هم دیگرو برهنه دیدید.
هر آنچه که انجام دادیدم برای نجات کیب بود.
‫آه... اون بسیار حرفه ای بود.
‫و برهنه. پس آفتابی بود.
شما حمام آفتاب گرفتید.
حالا من آرزو میکنم کاش ترکش به من خورده بود.
‫خوب، خوب، آه، من میخوام برم به کولسکی
برای گرفتن یکم غذا هی، والتر، پیج،
میخواید برای شما هم چیزی بگیرم؟ ‫خربزه و سوسیس؟
‫طالبی و سوسیس؟
‫میکشمت.
غذای کودکان و کالباس؟
‫اوه اوه.
خیلی سرگرم کننده بود.
من میخوام یه ساعت بمیرم تا بتونم آرامش داشته باشم
از دست شما بچه ها.
ترجمه شده توسط Mr3aLaH Telegram : @Mr3aLaH